Northwords Now

New writing, fresh from Scotland and the wider North
Sgrìobhadh ùr à Alba agus an Àird a Tuath

editor@northwordsnow.co.uk Twitter Facebook Search

A Brave Lass

by Paul Malgrati

She was bonnie aaright, yon Cathy lass 
Afore she worked on the coal-bing.
But the stoor turned her hair yella 
An chafft awa at her fair skin. 
Her da’s gaun ill – it’s a sair sicht!
Her bairns wull beg withoot her,
Yet syne her coupon’s blichtit
The quine’s nae got mony takers. 

Fowks say that Paris hures
Wi their cheek-loads o fantoush lure,
Hide their vices aneath pooder. 
Here, fur Cathy, it’s true anaw,
She didnae mean it, the pair brave sowl,
Tae hid her virtues aneath the coal. 


Twa owersettins frae the rouchi (workers’ leid o Picardie, France) o Jules Mousseron (1868-1943)
A Brave LassPoem by Paul Malgrati
Tae a Pit MoosePoem by Paul Malgrati

Northwords Now acknowledges the vital support of Creative Scotland and Bòrd na Gàidhlig.
ISSN 1750-7928 - Print Design by Gustaf Eriksson - Website by Plexus Media