Rèite

by Deborah Moffatt

Rèite

Bidh na mairbh a’ bruidhinn san oidhche 
’s mi gan cluinntinn – thu, mo rùin, 
a’ tadhal air mo mhàthair, 

cofaidh ’s toitean sa chidsin, còmhradh beòthail, 
mu phoileataigs agus litreachas agus ceòl,  
Marx agus Shakespeare agus Bach, 

i furanach, fialaidh, thu dàna, cinnteach; 
seòrsa rèite, bhiodh e, ach air beag stà, 
i marbh fad bhliadhnaichean air ais, 

thu fada bhuam ann an eilean do-ruigsinn,     
mise do-fhurtachd nam leabaidh luim,   
ag èisteachd ri gliocas nam marbh.

Réiteach 

Bíonn na mairbh ag labhairt istoíche 
is mé dá gcloisint – tusa, a ghrá, 
ag tabhairt chuairt’ ar mo mháthair, 

caifé ’s toitíní sa chistin, comhrá bríomhar, 
faoi pholaitíocht agus litríocht agus ceol, 
Marx agus Shakespeare agus Bach, 

í fáiltiúil, fiail, tusa dána, muiníneach; 
réiteach de shaghas, bíodh sé gan mhaitheas, 
mar bhí sí caillte leis na cianta, 

tú i bhfad uaim ar oileán doshroichte, 
mise gan sólas ar leabaidh loim, 
ag éisteacht le críonnacht na marbh.

Deborah Moffatt
Aistrithe le Simon Ó Faoláin