Thumbs Up
by Pàdraig Macaoidh
thumbs up
i.m. aonghas dubh macneacail
air bealach sna pentlands
agus a’ ghaoth a’ feadalaich
o charlops dhan iar
ann an sgàil creige
a’ tha fàs dubh ’s liath ’s geal
sa chathadh mhòr
tha ceumannan
fhir threun thapaidh – optical illusion –
a’ dannsadh air falbh tron t-sneachda
thumbs up
i.m. aonghas dubh macneacail
ar chonair trí shléibhte pentland
is an ghaoth ag feadaíl
ó carlops anoir
faoi scáth creige
atá ag claochló ó dhubh trí liath go bán
sa tsneachta séidte
féach coiscéimeanna
fathach cróga fir – optical illusion –
mar a déarfadh sé féin –
ag steipeadaíl leis amach trín sneachta.
Pàdraig MacAoidh
Aistrithe le Paddy Bushe
| Glainne-mhara / Gloinne na Mara | |
|---|---|
Ann an Samhainn 2024, fhuair ceathrar bhàrd fiathachadh cuirm a dhèanamh aig IMRAM – Fèis Litreachas na Gàidhlig Èireannaich fo stiùir Liam Carson – ann an Baile Àtha Cliath. Le taic CholmChille chaidh dàin le Meg Bateman, Marcas Mac an Tuairneir, Pàdraig MacAoidh is Deborah Mofatt eadar-theangachadh le Paddy Bushe is Simon Ó Faoláin. Aig tachartas beòthail ann an Amharclann Sacabhat Smock, faisg air Barra an Teampaill, chualas cuideachd ceòl air a chumail ri cuid den bhàrdachd, air a sheinn le Colm Ó Snodaigh (Kíla). Tha e na urram dhuinn ceithir dàin bhon phròiseact a nochdadh ro leughadairean Northwords Now – a’ bhàrdachd Ghàidhlig ga faicinn uair eile an clò, agus dreachan Gàidhlig na h-Èireann airson na ciad uarach. | |
| Cailín ag Rith | Poem by Meg Bateman |
| Glainne-mhara | Poem by Marcas Mac an Tuairneir |
| Nighean na Ruith | Poem by Meg Bateman |
| Rèite | Poem by Deborah Moffatt |
| Thumbs Up | Poem by Pàdraig Macaoidh |